Der findes en myte om en mand, der lever under havet.
Han er menneskefisker...
det sidste håb for alle dem, der er blevet ladt tilbage.
Mange overlevende påstår, at de har følt hans hænder under sig...
skubbe dem op til overfladen...
ledsaget af en styrkende hvisken, indtil hjælpen nåede frem.
Men dette er jo kun en myte.
Hjælp!
Herovre!
Sherilyn!
Hjælp!
Jeg er livredder hos Kystvagten, frue.
Jeg er her for at hjælpe Dem.
Bliv ved Deres redningskrans, hr. Jeg kommer tilbage efter Dem.
- Forlad mig ikke! - Bare bliv dér.
Du må ikke forlade mig!
Kurven er udenfor døren og på vej ned.
Forstået. Modtaget.
Frem og 30 til højre. Frem og 15 til højre.
Femten til højre.
Kurven er i vandet.
Redder og overlevende er ved kurven.
Hovedet først.
Jeg må op!
Forsigtig, fremad.
Slip! Slip.
Slip. Du drukner hende!
Redderen har lige slået ham i ansigtet.
Okay, han får manden op i kurven.
Manden er i kurven.
Vi hejser ladningen op.
Hold fast, en stor bølge.
Ud! Ud! Hvad er der i vejen med dig?
Sæt dig der og hold mund.
Redder i sigte.
Gør klar til at hejse ladningen.
De giver signal til ophejsning.
Redderen nærmer sig døren.
Den overlevende ser bevidstløs ud.
Redderen er indenfor døren.
Døren lukkes.
Jeg tror, du brækkede min næse.
Og De har måske dræbt Deres kone.
- Tyve minutter til Kodiak. - Forstået. Han giver førstehjælp.
Kodiak vagtstation, her er Kystvagt 6096.
Vi har to nedkølede overlevende om bord.
Vi er der om 20 minutter.
Anmoder om en ambulance på stedet, når vi lander.
Så sker der noget.
- Har du hende? - Ja!
Godt gået, makker.
Man kan være død...
eller man kan være død.
Du bliver virkelig bedre med alderen.
USAS KYSTVAGT
- Nå, var du nødt til at slå ham? - Ja.
Nej, du gør ej. Bliv derovre! Bliv derovre!
Det er altid de store fyre, filmen knækker for.
Løjtnant.
Mændene sagde, at hun forsvandt. De troede, du havde mistet hende.
Det var rent held.
Gu' var det ej held.
- Jeg troede ikke, du mente det. - Selvfølgelig ikke, Ben.
Hvorfor skulle jeg dog være det?
Jeg er ikke et druknende offer uden navn.
Jeg er da ked af, at min livredning ikke passer ind i vores sociale...
Det er...
Det er min stol.
Han har ret. Ikke den stol.
Undskyld. Jeg udpegede bare ting i stuen. Han vidste det ikke.
Jeg ville aldrig tage din stol.
Saml den op, gider...
Det behøver ikke være beskidt, Ben.
Det er let og enkelt for os begge. Vi har ingen børn.
Nå, men hvad med fredag?
Hvad med fredag?
Vi skulle jo med Carl og Bridget...
til den der middag med dans på basen.
Basen? Alle de vinger, man kan spise?
Taberen af dartspillet betaler. Er det den aftale, vi ikke kan holde?
- Du har ret. Du har ret. - Hold da op.
Hør nu, vi... Lad os tage på ferie, ikke? Bare os to.
Det er for sent, Ben.
Der er ikke mere at sige.
Det er på tide, at jeg redder mig selv.
Måske... Måske skulle jeg flytte i stedet for.
- Hej, du har ringet til Helen. - Og Ben.
Læg en besked.
Du ved ikke engang, hvor tingene står.
Det her er meget lettere.
Chefsergent, meld Dem på basen.
Jeg kan... Jeg kan redde det her, okay? Jeg...
Jeg kan...
Jeg kan redde det.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Sig, hvad jeg skal gøre.
- Bare lad mig gå. - Nej.
Du må hellere svare.
Klar til redning heli 6096. Redder Ét, returnér til basen.
- Jeg vil ikke miste hende. - Så må du forandre dig.
Ben, hvor mange gange har vi taget den her snak?
Du kan kun redde jeres forhold ved at få et kontorjob.
Præcis. Hun vil bare have et liv.
Du, måske kan vi få os en hobby. Begge to.
Vi kunne jo fiske.
- Fiske? - Ja.
Fyre som os fisker ikke, Carl.
Det løser sig. Det gør det altid.
Jeg må spørge dig om noget. Er det for tidligt, hvis jeg inviterer hende ud?
Ja, det er det vel.
S OS! S OS! S OS! Dette er fragtfartøjet Seaqueen.
Vi er på 55 grader, 12 minutter nord.
167 grader, 10 minutter vest.
Vi tager vand ind.
Vi rømmer skibet. Jeg gentager, vi rømmer skibet.
Knægt, se på mig. Se på mig. Du klarer dig. Forstået?
Forstået? Vi skal nok klare os.
Okay.
Lampen for overisning af bagrotoren lyser.
- Er der strøm på den? - Nej.
Sikringerne sidder der, så den er gået ud...
men vi iser ikke til.
- Hvordan ser det ud med brændstof? - Der er 40 minutter til skakmat.
- Okay, overtag styringen. - Okay, jeg har den.
Nå, drenge, hør godt efter.
Der er en overisningsfejl og kun lidt brændstof.
Reglerne siger, at vi skal trække os. Hvad synes du, Ben?
Tja, hvis vi tager hjem, dør de, Bill.
Kodiak Base, Kodiak Base, dette er Kystvagt 6096.
Lampen for overisning af bagrotor lyser...
men vi fortsætter.
6096, hold os ajour om jeres status.
- 6096... - Få fat i den tekniske chef.
Jeg vil høre, hvad han tror.
Computeren siger, at det blæser 60 til 85 knob.
Jeg slukker kompas og højdemåler.
- Du må måle højden uden dem. - Forstået.
Lavere! Lavere! Højre side. Vragrester i vandet.
- Anmoder om at måtte åbne døren. - Forstået. Åbn døren.
Kodiak Base, 6096 er på stedet.
Der er mange vragdele i vandet. Begynder overfladeafsøgning.
Markér og notér positionen.
Jeg hopper i.
De er døde, Ben. Ben, de er døde!
Det ved vi ikke.
Seks personer i vandet, bundet sammen. Ingen livstegn.
KYSTVAGTENS FLYVEBASE KODIAK
Jeg tror, vi kommer for sent.
Det er ikke vores afgørelse. De er på stedet og vurderer det.
Tilladelse til at gå i vandet?
Jeg sender dig ikke derned for at fiske efter lig.
Hvad så med fædre og sønner?
Nødblus! Nødblus! Nogen er i live. Nogen er i live!
Du får fem minutter. Så hiver vi dig op igen.
Kodiak Base, her er Kystvagt 6096.
Der er folk i vandet. Vi sætter vores redder ind.
6096, Kodiak Base, modtaget.
Én holder nødblusset. Intet andet rører sig.
Det er forstået.
Redderen er klar.
- Tjek redderen. - Forstået. Tjekker redderen.
Redderen er klar. Tjeklisten er komplet.
Fem minutter.
Redderen er i vandet.
Redderen er okay.
- Fri bane bagud og 30 til venstre. - Fri bane bagud og venstre.
- Hvordan går det med brændstoffet? - To minutter til skakmat.
Jeg er livredder fra Kystvagten. Jeg skal hjælpe dig.
Du skal nok klare det. Jeg får dig op i helikopteren.
- Jeg har fået signal til opsamling. - Forstået.
Kurven er på vej ud af døren.
Skakmat. Vi er skakmat. Vi må af sted.
Træk den forsigtigt tilbage.
- Kurven er i vandet! - Vi har ikke mere tid. Vi må af sted.
Hold positionen. Rolig. Hold den.
Han får den overlevende op i kurven.
Din højdemåler går bananas.
Ja, ja, det ved jeg. Jeg cykler rundt.
Kom nu, Carl, vi skal af sted nu!
Jeg har ikke fået signal til ophejsning endnu.
Hov! Carl! Bag dig!
Du milde himmel!
Vi har mistet bageste rotor!
S OS! S OS! S OS!
Kystvagt 6096 styrter!
S OS! S OS! 6096 styrter i vandet.
Carl. Jeg er her.
Carl.
Hold ud, Carl. Hold ud.
De kommer og henter os.
Jeg har dig. Du skal nok klare dig nu.
Du klarer dig. Jeg er her, Carl.
Vi klarer det. Hold ud. Jeg har dig.
- Tror du, de er på vej? - Ja, de er på vej.
Jeg vil have en C-130'er af sted dertil nu.
Løjtnant Krauss, lav en ulykkesrapport.
Javel, kaptajn.
Der er et nødsignal fra Randalls dragt.
Send de ledige helikoptere med reddere.
En C-130'er er på vej hjem fra Attu. Den har ikke meget brændstof.
Så må de slukke for en motor.
Han skal vide, han ikke er alene.
Hør. Hør.
Kan du høre det?
Hold ud, Carl. Sådan, Carl. Jeg har dig.
Hvornår kommer den anden helikopter?
Den flyver til Cold Bay.
De er der om tre-fire timer.
Lad os sige tre.
Gode Gud. Hvor meget vand tror du, jeg har i mig?
Kan du mærke det?
- Kan du mærke det? - Ja.
Det betyder, at du er i live. Jeg giver ikke slip.
- Nej! - Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.
...alvorlige brud i de øverste halshvirvler kan give lammelse.
Det er hovedsageligt gamle brud i armene og i benet...
men intet akut. Heldigvis er der intet nyt i denne skade.
Vi må håbe, nyrerne kommer i gang...
og hjælper ham med at klare al den væske.
Mange tak.
Vi har været venner i lang tid, ikke?
Har jeg ikke altid behandlet dig godt?
Gav jeg dig ikke et kontorjob, da du blev 40 som alle andre?
Jo.
Godt, for nu skal du lytte til mig.
Okay.
Der er en ledig instruktørstilling på underofficersskolen...
Nej. Svaret er nej.
Du sagde lige, du ville lytte. Sæt dig.
Jeg er ikke interesseret, kaptajn.
Så er det ikke længere et spørgsmål, chefsergent. Sæt dig.
Mener du det?
Du har to valg.
Skriver du under i dag, kan du leve som civilist her i Kodiak...
hvis det er det, du vil.
Eller du kan tage den stilling, jeg tilbyder dig på underofficersskolen.
Jeg har allerede talt med dens leder.
Det bliver din klasse. Du bestemmer.
Du kan tage dig god tid til at komme i form igen.
Jeg er i form.
For fanden, det er jo ikke det, jeg taler om.
Ben, jeg beder dig bare om at være dernede et par måneder.
Arbejd med ungerne og få genopladet dine batterier.
Brug din enorme erfaring på at gøre noget godt.
Du kan ikke altid være ham, der skal i vandet, Ben.
Du vil vide det, når du er klar til at vende tilbage.
BARKSDALE FLYVESTATION
I har 15 sekunder til at komme af bussen.
Kom så! Kom så! Af sted! Ud af bussen!
- Skynd jer. - Kom så, kom så.
Læg de hvide bøger i de røde tasker.
Lad os få det ordnet nu. Læg de bøger væk.
Piger, tag jeres tasker og gå om bagved.
Følg flyveofficer og underofficer Hall.
Resten af jer vælger en køje og tager jeres uniformer på.
I havde 15 minutter, nu har I kun 12.
Af sted! Af sted, af sted, af sted!
Kom så. Af med civilistklunset.
Skynd jer. Kom i gang.
Find en seng. Hold op med at spilde min tid.
Hov. Hov! Det er mine ting, mand!
Hov, det er hans køje.
Er I to et par?
Det er okay. Jeg foretrækker også den øverste køje.
Ud af de 39.000 mænd og kvinder...
der udgør USAs Kystvagt...
er der kun 280 livreddere.
Kom så! Kom så, havfruer!
Det er, fordi vi er Kystvagtens elite.
Vi er de bedste af de bedste.
Når storme lukker hele havne ned, må vi af sted.
Når orkaner holder USAs flåde hjemme, må vi af sted.
Og når selve Gud Herren rækker ned fra Himlen...
og ødelægger sit prægtige værk med vinde, der river huse op med rode...
må vi af sted.
Og langt over 50 procent af de studerende her dropper ud.
Så hvis du mirakuløst nok har dét, der skal til for at blive en af os...
TRÆNINGSTAVLE VANDREKORDER
så venter der jer et liv med lav løn...
og en god chance for at dø langsomt, frysende og alene...
et sted ude på det store hav.
Men I får også chancen for at redde liv...
og der er intet større kald i verden end det.
Så, velkommen, mine damer og herrer, til underofficersskolen.
Er der nogen spørgsmål?
Kaptajn, flyver Fischer. Jeg har kun ét spørgsmål.
Ham, der har alle rekorderne, lever han endnu?
Hvorfor spørger du?
Du burde fortælle ham...
at jeg vil tage hans navn af tavlen.
Jaså? Hvorfor siger du det ikke selv til ham?
Han står lige bag dig bagest i lokalet.
Klasse, vend jer om og hils på chefsergent Ben Randall.
Chefsergent Randall skal være jeres hovedinstruktør i 18 uger.
Chefsergent Randall er en af de mest hædrede livreddere...
i USAs Kystvagts historie.
Ben, vil du sige noget til klassen?
Nej, der har været snak nok for en dag.
Officer Skinner, så kan du tage over.
Stå ret.
- Værsgod. - Javel, kaptajn.
Den fysiske prøve begynder klokken 7 i morgen tidlig.
I kan gå. Gå ud gennem fordøren.
Første række først, så den anden.
Frank.
"Når Gud river huse op med rode"?
Det kørte for mig.
Og du må undskylde, hvis jeg gjorde dig forlegen før.
Og det gjorde mig virkelig ondt at høre om dine mænd.
Kom. Lad mig vise dig rundt.
- Er det rigtigt, du bor i en ét-værelses? - Ja.
Helen har nogle familiemæssige ting, hun skal ordne deroppe.
S OS, S OS, S OS!
Her er Ballmariner! Ballmariner!
Der er ild i skibet! Der er ild i skibet!
Af sted!
- Hurtigere, hurtigere, hurtigere! - Hurtigere, skildpadder.
Af sted! Af sted!
Samarbejd! Samarbejd!
- To rækker. - To rækker.
Har I forstået?
Javel, underofficer Hall.
Godt, lad os så prøve. Læn og hvil!
Op og hop.
Oorah!
- Hvad hulen var det? - Det var skidt.
- Jeg har aldrig set værre. - Det var skidt.
Lad os prøve igen.
- Toogtyve. - Kom så!
- Op! - Treogtyve.
Ned. Op.
- Fireogtyve. - Ned med røven, Cable!
- Op! - Femogtyve.
Det er simpelthen for ringe.
Op og hop, hen til fyrretræet og tilbage! Nu!
Let røven! Kom så! Få noget fart på!
Kom så.
Få dem tilbage.
- Vend om og kom tilbage! - Kom så! Tilbage hertil!
- Tilbage på geled! - Fart på!
- Tilbage i formationen. - Få så fart på!
Tilbage i formationen.
Læn og hvil. Chefsergent til stede.
Op og hop.
Oorah!
Jeg er ligeglad med, hvem I er...
eller hvor I er fra eller skal hen.
Jeg interesserer mig kun for én ting.
De fremtidige ofre, som I vil blive bedt om at redde.
Hvis jeg fornemmer, at I vil svigte dem, smider jeg jer ud, forstået?
Javel, chefsergent!
Hodge. Hvor er du fra, Hodge?
Jeg er fra Teaneck i New Jersey, chefsergent.
Hodge prøver for tredje gang.
Mon du klarer det denne gang, tremand?
Det håber jeg, chefsergent.
Ja, men håb rækker ikke evigt, Hodge.
Du må hellere lære at svømme mod strømmen og ikke med den.
Javel, chefsergent.
Fisch.
Fisch. Hvorfor er du her, Fisch?
Jeg er her for at overgå dine forventninger, chefsergent.
Jeg er livredder med krop og sjæl, født og opfostret i vandet. Oorah!
Jamen dog, det har du garanteret øvet hele morgenen.
Hr. Fischer var svømmemester i gymnasiet.
Han blev tilbudt legater fra alle de store skoler.
Åh, undskyld. Jeg vidste ikke, han var så kvalificeret.
Du satte altså rekorder i et bassin?
Det er utroligt.
Der var vel cirka 2,5 meter dybt i den dybeste ende, ikke?
Hvad nu, hvis din næseklemme ikke duede?
Hvad nu, hvis en anden svømmer var svømmet ind foran dig?
Du godeste, du kunne være blevet dræbt.
Jeres skema siger, at I skal have en fysisk prøve til morgen.
Det bliver ikke nødvendigt.
I hører til i vandet.
I vil blive prøvet i vandet.
Dette er i stedet for jeres fysiske prøve.
Dette er en stopprøve.
I skal træde vande i en time.
Hvis I rører væggen, dumper I. Hvis I rører bunden, dumper I.
Dumper I, rejser I hjem.
Chefsergent, denne skole bruger reeksamen.
Du kan ikke smide dem ud den første dag.
Kan man ikke overleve i et varmt bassin...
hører man ikke hjemme her. Har klassen forstået?
Ja, chefsergent!
Oorah, klasse 5506.
Nå, hvem af jer kan citere livreddernes motto?
"For at andre kan leve," chefsergent!
Uha, jeg føler mig allerede mere sikker.
Er du villig til at ofre dit liv, for at andre kan leve?
Ja, jeg er, chefsergent.
Du skal gøre dig fortjent til den ret. Tænk alle sammen over det.
Der kommer et tidspunkt...
hvor man er fuldkommen udmattet og bare vil give op.
Spørgsmålet er, om I gør det.
Der er tre bogstaver, der kan få jer ud.
DPA. Dump på Anmodning.
Se lige engang.
Spild af tid.
- Er du okay? - Hov. Kom nu, op med dig.
Nogen må hjælpe ham op.
Hallo, han drukner, mand!
Hjælp ham op.
Kom nu!
- Hjælp ham op. - Hjælp ham op!
Slap af, drenge!
Kom nu.
Kom nu, mand.
Du kan gå.
- Jeg fik kramper. - Du er ude.
Op af vandet, Lyons. Skynd dig.
- Af sted. - Af sted.
Op med dig.
Fysikregel nummer ét, folkens: Muskler flyder ikke ovenpå.
Underofficer Watson, få dem op af bassinet.
Javel, chefsergent.
Kom så, folkens, op af vandet. Skynd jer! Fart på, folkens!
Kom så! Kom så!
Klasseleder, lige her.
Jeg troede, du sagde, du var villig til at ofre dit liv for en anden.
Det er jeg, chefsergent.
Hvorfor reddede du ikke din holdkammerat...
da han rakte ud mod dig?
Jeg var ikke klar over, at vi var et hold, chefsergent.
Det er den eneste måde, vi arbejder på, svømmemester.
Javel, chefsergent.
Røvhul.
- Hvad for noget? - Du hørte mig godt.
Hov, hov, hov! Slap af! Slap af!
- Det er det ikke værd. - Kom an.
Godt nyt, Lyons. Der er en ledig fyrmesterstilling.
Skal jeg lægge et godt ord ind for dig?
FOR AT ANDRE KAN LEVE
Jeg vil virkelig savne den fyr.
- Hov, hvad har du gang i? - Du har fået din køje tilbage.
- Kaptajn. - Ben. Kom ind.
Du arbejder hurtigt.
Lyons var en af vores topkandidater.
Nogle gange må man skyde et gidsel.
Hør nu, alle ved, at du er en legende...
men vores program har vist sig at virke.
Der er forskel på træning og virkelighed, Cujo.
- Virkelig? - Jep.
Jeg vil gøre forskellen mindre.
Hvis der er nogen, der har et problem med den idé...
vil jeg gerne vide det.
Er det sådan, vi leger, sir?
Ja, det er det.
- Må jeg træde af, sir? - Værsgo.
Kom så. Kom så. Tæt sammen. Tæt sammen.
Tæt sammen. Kom så. Fart på.
I har tre minutter til at få udstyret på. Det hele.
Klar! Nu!
Kom så.
Er I klar?
Kom nu, livredder!
Svigt mig ikke.
Hører du mig?
Op og hop! Op og hop! Op og hop!
Hvis I laver en fejl, så indrøm det. Tag jeres straf og kom videre.
Alle kommer til at betale for din beskidte mund.
- Ned. Op. - En!
Ned.
- Op. - Tre!
Ned. Op.
Fem! Seks!
- Frem. - Syv!
Er du vanvittig?
Jeg bestemmer! Op med dig!
- Oorah! - Ned! Ned!
Oorah!
Af sted.
Oorah.
Oorah!
Kan man dø af klorforgiftning?
Jeg kan ikke mærke mine ben. Jeg mener det sgu.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har det godt.
Ham der Randall, han er noget for sig selv.
Efter kun to uger er næsten halvdelen af klassen dumpet.
Han er en legende.
Det siges, at han har reddet 200.
Jeg har hørt, det var 300.
Er det ikke lige meget, hvor mange?
Hvis han er sådan en tyr, hvad laver han så her?
Hvordan står det til, drenge?
Hov, Z, hvor skal du hen?
Min søsters bedste ven skal giftes...
og holder stor reception inde i byen.
Jeg lovede at komme.
Vent, sagde du en bryllupsreception?
- Tillykke. - Tak.
Hej.
- Tillykke. - Hej.
Hyggeligt at møde dig.
Ja, Kodiak i Alaska. Nummeret på Helen Randall.
Okay, prøv Helen Freeman.
Det kan du tro.
Hej, du har ringet til Helen. Læg en besked.
Helen, det er Ben. Kors, det var underligt.
Jeg har ikke brugt dit pigenavn, siden vi var børn.
Helen, hvis du er der, så tag telefonen. Vi må snakke sammen.
Vær nu rar.
Okay. Okay.
Skål for dem, der faldt fra, og for dem, der har overlevet fase 1.
- Skål. - Skål.
- Oorah, oorah, oorah. - Drenge, det her er alle tiders.
Og for vores tøs Lindsey. Du må redde mig, lige så meget du vil.
- Det sagde han ikke? - Det sagde du ikke.
Ved du hvad, Doran? Jeg tror faktisk, at jeg ville lade dig drukne.
Du, chefsergent.
Ben, der er gang i hende i aften.
Det her sted har ikke ændret sig.
- Fra Kodiak, Alaska... - Lad være.
...kommer chefsergent Ben Randall...
i egen høje person og stadig i live.
Jeg skylder vist nogen penge.
- Du er forfærdelig. - Åh, Ben.
Jeg hørte et rygte om, at du skulle undervise her i byen.
Hvis det ikke er karma, så ved jeg ikke, hvad det er.
Nå, men skål for den fortabte søns hjemkomst.
- Hvor er din bedre halvdel? - Hun ville hellere blive hjemme.
- Nå. - Hun skulle arbejde.
Ja. Vinter i Kodiak. Lad mig se. Vinter i Louisiana.
- Okay, stop. Stop. - "Hun ville hellere blive hjemme."
Nå, men så er det godt, at vi har en hel flaske og en halv nat.
Ja, det har vi.
Prøv at se. Hun stirrer på dig.
Den pige dér stirrer ikke på mig.
Pegede du lige på hende?
- Så hun, du pegede på hende? - Det ved jeg ikke.
Nu er du nødt til at snakke med hende. Du må gøre noget.
- Ja. - Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke tilpas med at tale med kvinder lige nu.
Så du vil hoppe ud af helikoptere...
- på jobbet... - Du taler til mig.
...men ikke tale med piger?
- Det er præcis dét, jeg siger. - Du er en vinder.
Okay, hør her, jeg skal nok hjælpe dig.
Lad mig vise dig, hvordan man gør.
Vælg den lækreste pige herinde. Hun går med mig hjem.
- Helt ærligt. - Okay.
- Hør ham lige. - Nej, hvad med at jeg finder en pige?
Okay.
- Det er en aftale. - Hvem tænker du på?
Sørg for, at hun er lækker.
- Hvor ser du hen? - Okay.
Ved baren. Ovre til højre.
- Ja. - Det var et godt valg.
Hun vil ikke engang snakke med dig.
- Hende dér? - Ja, hende dér.
Jeg vædder 100 dollars på, at hun afviser dig...
på under et minut.
Sådan.
- Det ligner et væddemål, Jake. - Det er et væddemål.
Okay. Okay.
Hundrede dollars på, at jeg overtaler hende på under et minut.
Top.
- Man må tage hatten af for det. - Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.
Nedtællingen starter, når vi taler sammen.
Fint.
- Det bliver pinligt. - Okay, mester.
Hvad siger du? Hvor meget?
- Tror du, han gør det? - Ja.
God aften, frøken. Må jeg byde på en drink?
Det tror jeg ikke.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Vil du virkelig bruge den replik?
Er det din allerbedste scorereplik?
Så vidt jeg kan se, har du to valg:
Du kan gå væk fra mig...
eller gå herfra med mig, og så deler vi pengene.
Pengene?
Hvilke penge?
De penge, du væddede med vennerne om, at du kunne samle mig op.
Nu bliver jeg nervøs.
Hun afviser ham.
Hvor lang tid har du tilbage?
- Cirka 20 sekunder. - Skal vi gå?
- Åh, du godeste. - Det er løgn.
Det ser ud, som om de forlader baren sammen.
Det er løgn!
Det passer bare ikke.
- Umuligt. - Hvordan gjorde han det?
- Jeg er imponeret. - Jeg er imponeret.
Der ligger en bar udenfor basen, Maggies. Kender du den?
Ja.
Godt. Skal vi mødes der på næste fredag ved 20-tiden?
- Har du et navn? - Ja.
Glem nu ikke mine penge.
Har du et mellemnavn?
Jeg kan jo ikke gå derind igen.
Det er lyden af død, der banker på.
Redningsalarmer og søvnunderskud er en del...
Hvor fanden er de?
De første stadier af nedkøling er de mest kritiske.
Hvorfor?
Fordi man stadigvæk kan tænke. Sig det.
Man kan stadigvæk tænke.
De beslutninger, man træffer på dette stadie...
vil afgøre, om man lever eller dør.
Hvorfor trækker du ikke vejret, Guldfisk?
Hvorfor trækker du ikke vejret?
Jeg kender ingen, der kan overleve uden at ånde...
i 15 minutter, chefsergent.
Er du retsmediciner?
For din jobbeskrivelse siger intet om at erklære folk døde.
Hvad siger vi altid?
Man kan være død, eller man kan være død.
Vi stopper aldrig, Jake, under hele flyvningen.
- Vi stopper aldrig. - Javel, chefsergent.
- Forstået? - Ja, chefsergent.
Okay, Jake, ned i bassinet. Hodge, det er din tur.
Du tager dukken.
Godt. Tre bogstaver.
Tre bogstaver vil skaffe jer en kop varm kaffe og et tæppe.
Hvad siger du, Guldfisk?
Jeg fryser ikke så meget mere, chefsergent.
Du fryser ikke mere, fordi blodet flyder...
fra dine ydre ekstremiteter til dit hjerte.
Det er derfor, du ikke kan bevæge dine arme.
I skal regne med at bruge cirka 60 procent af jeres karriere...
i en let nedkølet tilstand.
Chefsergent, har du et øjeblik?
Sir?
Hvorfor blev jeg ikke underrettet? Vi har jo klasseværelser.
Din opgave er ganske enkelt at undervise i stadierne af nedkøling.
Om cirka to et halvt minut forstår de det.
Har jeg tilladelse til at fortsætte, sir?
Værsgo.
Tre bogstaver, folkens, vil skaffe jer en kop varm kaffe og et tæppe.
Hvad siger I, klasse 5506?
Oorah.
Dette er en øvelse i iltmangel og i at holde vejret.
Sammen med jeres partner skal I skubbe klodsen...
langs med bassinets bund hele vejen ned og tilbage.
Får I brug for luft, må I gå op til overfladen. Men kun ét åndedræt.
Partneren skal blive under vandet, indtil I vender tilbage.
Klodsen må kun bevæge sig, når I begge rører den.
Hvis I begge går op til overfladen, dumper I begge.
Øvelsen skal lære jer at samarbejde.
Når jeg fløjter, smider I udstyret, går ned i bassinet og danner par.
ENGAGEMENT
Jeg sagde ét åndedræt, Solbærsaft. Kom så!
- Jeg kan ikke. - Kom så!
- Jeg kan ikke. - "Jeg kan ikke."
Få røven op af bassinet. Kom så!
Kom så! Læn og hvil.
Hvis du vil give op, så gør det nu. Jeg kan bruge de nye sko.
Chefsergent, vi har et problem.
Der mangler én.
Herregud.
Det må være ny rekord. Oorah.
Jeg er dødtræt af rekorder. Hent ham.
Tror du, jeg er imponeret, fordi du kan holde vejret, Guldfisk?
Jeg ville ikke gå ud fra, at det ville imponere dig, chefsergent.
Godt. Få ham op af bassinet. Vi er færdige for i dag.
Op af bassinet, Fischer. Fart på.
- Oorah! - Let røven.
Op og hop, Solbærsaft.
Op af bassinet. Op af bassinet.
Rekorder.
Stir aldrig lige ind i flammen, folkens.
Det ødelægger jeres natsyn.
Dette er et Mark 58-nødblus. Det ser sådan ud.
Det oplyser vandet i en omkreds af 15 meter...
og kan opfanges med infrarødt flere kilometer væk.
Dette er en demonstrationsmodel.
Den ægte vare brænder i 40-60 minutter.
Hallo, fokusér.
Mark 58'eren bruges til at tjekke vinden, til at spore en strøm.
Underofficer Watson vil fortælle jer lidt mere om det.
Fem minutter.
Det fartøj, I ser på nu, folkens, hælder mod bagbord.
Når man som livredder går hen til helikopterens dør...
skal man se ned og være opmærksom på...
hvad der virkelig sker dernede.
Det er meget vigtigt, at I kender jeres begrænsninger.
Ellers bliver I slået ihjel.
For eksempel er dette fartøj fanget mellem tynde isflager i Beringshavet.
Som I kan se, er besætningen på dækket...
i en ret sikker position, hvis man skal hejse dem op.
Men pludselig...
De isstykker kan veje op mod tusinde kilo.
Forestil jer, at I er fanget imellem kæmpe 500 kg isstykker...
og prøver at svømme frit.
Tak, oversergent.
Næste eksempel, underofficer Watson.
Før man forlader helikopteren på vej ned til en...
Standardisering er en af grundene til, at det gik så godt under Katrina.
Der kom redderhold fra hele landet...
men det gjorde ikke noget, for vi var alle oplært på samme måde.
Jeg kendte hverken piloten eller andenpiloten.
Jeg kendte ikke mekanikeren. Men ved I hvad?
Det var lige meget, for...
Det er derfor, vi gør det.
Så det må I vænne jer til.
Når helikopteren starter, og det begynder at blæse...
- Tyve! - Ned! Op!
- Enogtyve! - Ned! Op!
- Toogtyve! - Ned! Op!
Treogtyve!
- To! - Ned!
- Op! - Tre!
Vi behøver ikke lande Vi behøver ingen træer
Ude i vandet Er hvor jeg vil være
- Hej, Mags, må jeg få en øl? - Ja.
Nå, da da.
Nå, så du vil godt tage en drink sammen med mig.
Nej, jeg tager en drink nær dig. Det er noget helt andet.
Du er en rigtig humørspreder, er du ikke?
- Hvad hedder du? - Daisy Buchanan.
Du lyver, Daisy Buchanan.
- Det er muligt. - Nej.
Det var helt sikkert løgn.
Så du har altså læst Den Store Gatsby?
- Hvor er mine penge? - Jeg har dem ikke på mig.
Men de er i nærheden. På et meget sikkert sted.
Jeg har tegnet et kort med en kompleks række af spor.
De bliver mere og mere snedige for hvert spor.
Sådan kan man også gøre.
Det er bare en tegning af dine bukser.
Ja, men det er en dårlig tegning, og derfor er den snedig.
Flot.
Hvordan blev Emily Thomas skolelærer?
Hvordan blev Jake Fischer en fyr...
der vil springe ud af helikoptere?
Jeg dræbte et par fyre og måtte se at komme væk.
- Du lyver. - Det er muligt.
Fortæl mig sandheden.
Min rodeokarriere gik virkelig dårligt.
- Okay, det var bedre. - Godt, så er det din tur.
Jeg må hellere gå.
Gå? Hvad for noget? Nej, du går ingen vegne.
Nu morede vi os lige. Du kritiserede min tegning.
Nej, du kritiserede din tegning.
Men den er nu ret ringe.
Nå, men du kan ikke gå, for du skylder mig en dans.
Nej, det tror jeg ikke.
Så må jeg tage pengene tilbage...
for jeg vil helst ikke tage dem...
Hver 18. uge kommer der en ny flok af jer...
og prøver at score de lokale tøser.
Jeg bor og arbejder her.
Så er det godt, at jeg kun beder om en dans.
Okay, så én dans da.
Uden bagtanker. Helt uforpligtende.
Jeg er en fyr. Jeg kan leve med uforpligtende.
Jeg er ekspert i uforpligtende.
Der er bare lige én ting.
Du må holde op med at klæde mig af med øjnene...
for du får mig aldrig med i seng.
Halløj.
Jeg skal på arbejde.
- Jeg kommer for sent. Jeg faldt i søvn. - Hvad...
- De slår mig ihjel. - Nej, de gør ej.
Det er ikke som i skolen.
Man giver ikke eftersidninger i militæret.
- Du lugter rigtig godt. - Jeg lugter af dig.
- Kom han aldrig tilbage? - Næh.
Hold da op.
I mine fire år som chefinstruktør er der aldrig nogen, der er forsvundet.
Nå, få de andre hen til bassinet. Jeg kommer senere.
Javel, chefsergent.
Åh, Gud, der er de. Stop. Stop bilen. Stop.
- Her? - Ja.
- Okay. - Jeg ringer.
Det har du bare at gøre. Hej.
Jake! Jake! Jake!
Flyver Fischer kommer for sent, ja
Her.
Flyver Fischer kommer for sent, ja
Hej.
Det må være rart at have en date, ja
Åh, du godeste, se lige her.
Se lige her. "1.g'er skaffer sit hold statsmesterskabet."
Det er dig.
Du milde himmel.
"Som kun 16-årig har Jake Fischer vist, at han har en erfaren atlets evner.
"Én ting er sikker: Fremtiden tegner lys for denne unge kæmper."
De vidste nok ikke, at du ville dumpe på underofficersskolen.
Havde du en god aften?
Klæd om.
Vi har vist brug for en blok mere. I med den.
Guldfisk.
Takket være hr. Fischers fritidsaktiviteter...
har ingen af jer sovet i 36 timer.
Fløjt.
Klasseleder, I er færdige. Stil op i den lave ende.
Javel, chefsergent!
Klasse 5506, stil op!
Nej. Nej, nej, nej. Du bliver her.
Jeg er livredder, ja, jeg er
Jeg er her for at redde røven på dig
Jeg hopper fra helien og svinger mig fra kablet
Så er det nok.
Jeg har svært ved at regne dig ud, Fischer.
Du kan jo godt lide at se dit billede i avisen.
Du vil have æren og måske et par tøser. Har jeg ret?
Men når det virkelig gælder...
vælger du dig selv frem for dem hver gang...
ligesom den første dag i bassinet...
og ligesom du gjorde i går, da du ikke mødte op.
Det vil ikke ske igen, chefsergent!
Hvorfor gør du os ikke bare en stor tjeneste og giver op?
Jeg er livredder, ja, jeg er
Jeg er her for at redde røven på dig
Jeg hopper fra helien og svinger mig fra kablet
Jeg er ikke Tarzan men jeg er klar og parat
Gør noget andet, chefsergent.
Tredive!
Enogtredive!
Toogtredive!
Treogtredive!
LUFTOVERLEVELSE TRÆNINGSCENTER
Fireogtredive!
VANDREKORDER
Femogtredive!
Seksogtredive!
Stop. Sænk dem.
Chefsergenten er til stede. Op og hop.
Oorah!
ILTMANGEL 3:03 SEKUNDER - FISCHER
God morgen, klasse.
I dag skulle vi lære...
hvordan man nærmer sig en druknende person i høj sø...
men der er nok nogen her, der ikke er interesseret i personen.
Faktisk er der nogen i klassen...
som slet ikke er interesseret i at redde liv.
Der er vist nogen...
der er mere interesseret i at sætte rekorder.
Så i dag er rekorddag.
5:28.
Skriv Guldfisk på tavlen.
Hold op, han er hurtig.
Han er dygtig.
Du gjorde det, mand! Du gjorde det, Fisch!
Endnu en rekord. Skriv det op, chef.
- Sådan. - Du er den bedste!
I fortjener ikke at være i samme bassin som Jake.
Han kører jer ned.
Se ham lige! Han er hurtig!
Hold op, han er hurtig.
Kom nu, I kæmper om andenpladsen. Det er bare første taberplads.
Det her er sjovt.
Vi deler pokaler ud senere.
Utroligt.
Skal jeg få slapsvansene op af vandet?
- Du vil ikke høre om min dag. - Jo, jeg vil.
Ham der Randall...
Det er lige meget, hvad jeg gør. Det er bare ikke godt nok.
Måske prøver han at presse dig til at blive bedre.
Det gør vi lærere, når vi tror på en elev.
Nej, han mener det personligt.
Han ved, at jeg er bedre, end han var.
For eksempel slog jeg alle hans rekorder i dag.
Nu er de alle sammen mine.
Ikke dem alle sammen.
Der er én rekord, du ikke kan slå.
Dette er Aegis.
Et lægeskib. Det brød i brand.
Det var et mareridt. Folk brændte i deres senge.
Og Ben Randall fik alle de mennesker af skibet i live...
undtagen én fyr.
Lige da skibet begyndte at gå ned...
AEGIS I BRAND, S YNKER: Lægetransportulykke
rækker han ned og griber ham.
Han hænger fra kablet med mandens liv i sine hænder...
og kablet sætter sig fast.
Der er 20 minutter til basen. Manden skriger.
Ben ser ham lige ind i øjnene, og ved I, hvad han siger?
Han siger: "Jeg slipper dig ikke."
Hvad skete der?
Han vred skulderen af led og rev alle senerne i sin hånd over.
Men han slap ham ikke.
I tyve minutter holdt han ham i fingerspidserne.
Hvis du slår den rekord, så sig endelig til.
Min dag var fin nok.
Nu skal du høre. Vi burde gå ud på en date.
- Hvad kalder du så det her? - Næh, nej.
Jeg taler om en rigtig date, du ved.
Sådan en med en fin restaurant og lidt pænt tøj.
Jeg kommer med blomster til dig.
Jeg troede, vi var enige om, at det var uforpligtende.
Hør nu, det er jo bare en bøf. Hvad er...
En enkelt bøf betyder ikke, at vi har knyttet et evigt følelsesmæssigt bånd.
Jeg mener det.
Virkelig?
- Ja. - Det gør jeg også.
Det er bare én middag. Hvad kan det skade?
Hvis du bestiller en bøf, involverer det vel en ko.
Hvad er det for et galleri, du har her? Hvad betyder "2"?
Det er for at vise fyren bag mig, hvor hans plads er.
Hvad med den her?
Det er initialerne på fyrene på mit svømmehold i gymnasiet.
Var det en drukfest, der gik for vidt?
Noget i den stil.
- Lad os vende tilbage til daten. - Kors. Er det kun en middag?
Ingen blomster, og vi vil ikke tale om følelser eller noget alvorligt?
Jeg er helt med på...
at tale i en hel time kun om Chicago Bears-fodboldholdet.
Og så kan vi have følelseskold sex...
lige bagefter.
Tror du, jeg går i seng med dig på vores første date?
Du kan godt tro om.
Du gav mig en skalle.
Jeg skal vise dig brysttag, skal jeg.
Det er meget kompliceret og anderledes end butterfly.
Jeg kan ikke sove.
Selvfølgelig kan du ikke det.
Din kone forlod dig. Din bedste ven er død.
Du lyder som en skide countrysang.
Hvis du havde en hund, var den blevet kørt over nu.
- Sendte hun dig skilsmissepapirerne? - Ja.
Læste du dem?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Skulle du ikke tage og gøre det?
Der var aldrig andre end hende, Mags.
Løgn og latin, Ben.
Du er bigamist.
Du har været gift med Kystvagten i al den tid.
Giv mig din skulder.
Du svømmede den garanteret af led for at bevise, at du stadig er 19.
Har jeg ret?
Hvornår pokker blev vi gamle?
Jeg har sgu altid været gammel, Ben.
Men ved du hvad? Det gør ikke noget.
Værker mine muskler, er det, fordi jeg har brugt dem.
Hvis jeg har svært ved at gå op af trappen...
er det, fordi jeg gik op af den hver nat for at sove nær ham, der elskede mig.
Jeg har lidt rynker...
men jeg har ligget under tusinde himle på solrige dage, ja, jeg har.
Jeg ser sådan ud og føler mig sådan, fordi jeg drak og røg...
jeg levede og elskede og dansede, sang og svedte...
og bollede mig igennem et ret godt liv...
hvis du spørger mig.
Det er ikke slemt at blive gammel, Ben.
Man gør sig fortjent til at blive gammel.
Der kommer et tidspunkt, hvor I må beslutte...
hvem, der skal leve og dø derude.
Det er et frygteligt ansvar...
men I vil komme til at gøre det som livreddere.
Det vigtigste er...
at det også er noget, I skal leve med...
som mennesker.
Der kommer et tidspunkt, hvor I vil skulle sige fra.
Den vigtigste person at holde i live, er jer selv.
I kommer til at stå overfor flokke på 5-20 personer, der siger: "Red mig."
De venter på et mirakel.
- Hvor gammel er du, Hodge? - Fireogtyve.
Som 24-årig skal du være det mirakel.
Du må finde en måde at være det mirakel på.
Led til højre, midt for og til venstre.
Oorah!
Har De det godt? Jeg er livredder.
En gang til.
Godt, det er nok. Pause.
- Han går altid i panik, chefsergent. - Hodge, kom herhen.
Hallo.
Den eneste forskel på dig og ofret...
er den måde, I reagerer på, når I rammer vandet.
Du må finde en måde at være rolig på...
når du står overfor kaos. Forstår du?
Det er din første udfordring, Charlie.
Sker det én gang til, ryger du ud.
- Kom op. - Javel, chefsergent.
Hvad sker der, Store Fisk?
Du behøver ikke finde dig i det lort, Hodge.
Hvad ved du om det? Det er så let for dig, Fischer.
Er det dét?
Ja.
Du forstår det ikke.
Du kan ikke se, at du er sejere, end jeg er.
Hvordan det?
Hvis jeg bliver smidt ud, vender jeg ikke tilbage.
Jeg vender i hvert fald ikke tilbage to gange.
Jeg mener, du har jo nosser, mand.
Dumhed.
Hvor længe har du været her, mand?
I alt... Det ved jeg ikke, 10 uger den første gang...
- seks uger og to dage anden gang. - Seks uger denne gang.
I alt har du været her...
længere end alle, der har taget eksamen herfra...
men du tror ikke, du kan klare det.
Vær ikke så hård ved dig selv, mand.
Kom. Lad os tage en øl.
Hov, vent. Skulle du ikke på date med pigen fra brylluppet?
Jo, men først klokken ni. Vi har tid. Få tøj på.
Kom.
Når du går ned, når du tager svømmetag...
- så bevæg hånden... - Vent lige lidt. Hvor skal vi hen?
Jake, det er en flådebar. Der er jo flådefyre overalt.
Jeg er skideligeglad. ØI er øl.
Når du tager svømmetag, skal du trække dig gennem vandet.
- Du ved... - Så jeg er hurtig.
Nej, du skal ligge på siden og trække sådan her.
Du, Charlie, fik du udskiftet de beslag...
- inden du gik ud for at drikke? - Javel, kaptajn.
Ja, det tror jeg, når jeg ser det.
Underofficersskolen...
er den hårdeste skole i militæret.
Frafaldet er på cirka... Hvor meget, 50 procent?
Halvtreds procent.
- Det er over 50 procent. - Over 50.
Vi er her stadig, for vi er de bedste af de bedste.
Når storme lukker hele havne ned, hvem må så af sted?
Os.
Når orkaner... Når orkaner holder USAs flåde hjemme...
som de fyre derhenne, hvem må så af sted?
Nemlig, os.
Hør, skat, du må hellere holde lav profil herinde, okay?
Okay, skat. Hun kaldte mig "skat."
Okay, skat.
Men når selve Gud Herren rækker ned fra Himlen...
- Hvad gør han så, Jake, når han... - River huse op med rode.
Når Gud Herren selv river huse op med rode, må vi af sted...
for vi er livreddere...
og det er vores job, og det er det, vi gør.
Du må hellere tjekke dit kompas.
Dette er ikke en bar for vandpyt-pirater.
Det er i orden, vi var alligevel på vej hjem.
- Sid ned, Hodge. - Jake.
- Drik din øl. - Jake.
Ja, sid ned, Hodge.
Det er min øl, mand.
Er du færdig nu?
Det må være happy hour.
Hov!
Slap af.
Alle herinde er pensionerede flådefolk.
Hallo. Hallo, hvornår kan jeg ringe?
Jeg ved, jeg har ret til en opringning. Hvornår kan jeg ringe?
Jeg er ked af det, frue...
men er han her ikke om 20 minutter, skal jeg bruge bordet.
- Okay. - Jeg beklager.
Ja.
Hun vil aldrig tale med mig igen.
Du ved, vi ryger ud på grund af det her, ikke?
Jo.
De kan da ikke sige, vi gav op.
Jeg ville alligevel ikke have klaret det. Skinner har ret. Jeg går altid i panik.
Mand, skråt op med Skinner.
Jeg er Skinner. Bryd ud af mit greb.
Hov, hvad laver du, mand? Kom nu, Fischer, giv slip.
Tiden løber. Bryd ud.
Fischer, det gør ondt, mand. Fischer, slip mig, mand!
Kom nu, Fischer, det gør ondt. Fischer, slip mig!
- Bryd nu ud af grebet. - Fischer, slip mig!
- Bryd for fanden ud af grebet, Hodge. - Fischer, slip!
Jeg sagde, slip mig!
Okay.
Det er sådan, du skal gøre i vandet.
Nå, da da. Vi kan komme tilbage senere.
Så har I tid til en smøg og lidt hygge.
I kan ikke smide os ud.
Det var baroptøjer, og jo, det kan vi.
- Vi dumpede ikke i noget. - Vores job er jo kontrol.
I dumpede begge to i det fag.
Vent der.
- Chefsergent? - Ja, kom ind.
Her er deres udmeldingspapirer.
Barslagsmål?
- Godt, send dem ind. - Javel, chefsergent.
På række.
Det er min fejl, chefsergent. Hodge var ikke indblandet.
- Er det sandt, Hodge? - Det er sandt.
Godt. Fint, du kan gå.
- Chefsergent, jeg var... - Jeg sagde, at du kan gå.
Kom så.
Smider du mig ud, fordi jeg forsvarede Kystvagten?
Kystvagten har eksisteret i 200 år.
Jeg tvivler på, at et par neandertalere som dig kan forsvare den.
Sæt dig.
Jeg har prøvet at forstå dig i et stykke tid, og jeg...
jeg forstår det bare ikke.
Denne branche virker lidt uglamourøs...
for en fyr som dig.
Svømmemesteren med tilbud fra alle de store.
Du opgav det hele for at være her.
- Hvorfor? - For at redde liv, chefsergent.
Jeg har talt med din træner, Jake.
- Har du talt med min træner? - Ja, det har jeg.
Der var noget i dine papirer, der undrede mig.
Du vandt statsmesterskabet i dine to første gymnasieår...
men de næste to år svømmede du ikke.
Jeg gik kun i folkeskolen, så bær over med mig...
men det gav ikke mening før nu.
Cedar Rapids Tidende FØRST MED LOKALNYT
Svømmehold dræbt i bilulykke En overlevende
"Kirk Holloway, vinder af 100 meter medley...
"blev kastet gennem forruden i højre side.
"Han blev erklæret død på stedet.
"Abe lkeman, der kom på listen over årets bedste, fik knust lungerne.
"Carl Sandoval, mester i 50 meter frisvømning...
"ankom til hospitalet i live. Han døde af indre blødninger."
Jamen, du ved jo alting.
Jeg ved, hvad det vil sige at miste et hold.
Virkelig?
Hvad med at bo i en lille by...
hvor alle tror, at du slog deres bror ihjel...
eller deres søn eller bedste ven?
Ved du, hvad det vil sige?
Sådan en lille by, hvor alle stadig vinker til alle...
bare ikke til dig?
Jeg har læst rapporten. Du havde slet ikke alkohol i blodet den aften.
Jeg tror, I trak lod om hvem, der skulle køre hjem.
Og du tabte.
Jamen, så er alt jo godt, ikke?
Nej, det er ej. Men det var en ulykke.
Sådan ser det i hvert fald ud.
Du var 16 år gammel, Jake.
Jeg er ikke din præst, men hvis jeg var, tror jeg...
at du måske fortjener syndsforladelse.
Giver du mig syndsforladelse?
Du tror, du ved alting med al din skide lommepsykologi.
Hvorfor er jeg her? Hvorfor er du her?
Du er for gammel til det her. Du er ubrugelig.
Du gider ikke undervise en flok unger i et bassin. Har jeg ret?
Jeg er sgu ligeglad med, hvad du har læst, og hvem, du har talt med.
Du kender mig ikke! Du... kontrollerer mig ikke.
Det kan jeg se.
Den eneste forskel på dig og mig er...
at jeg ikke bærer navnene på dem, jeg mistede, på min arm, Jake.
Jeg ved, hvordan du har det, Jake.
Jeg har det på samme måde.
Jeg spørger mig selv hver dag, hvorfor jeg overlevede som den eneste.
- Og? - Og...
hvis jeg ikke kan besvare det...
vil jeg bestemt ikke prøve at besvare det for dig.
Sid ned.
Du skal begynde at være et medlem af dette hold...
det hold, du har nu.
Du er et naturtalent, Jake.
Du er vores bedste svømmer nogensinde...
ingen tvivl om det.
Du har en fuld rekordtavle som bevis.
Men ved du, hvad jeg ser, når jeg ser på den?
Jeg ser en fyr, der er hurtig nok, og som kommer først frem.
Jeg ser en fyr, der er stærk nok og klarer sig.
Jeg ser en fyr, der kan redde liv, som andre nok ikke ville kunne redde.
Vil du virkelig ære initialerne på din arm?
Så ær dit talent.
Red dem, du kan, Jake.
Resten må vi lade ligge.
Betyder det, at du ikke dumper mig?
Fordi du støttede en kammerat i en bar?
Jeg har større problemer end dig.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne sgu godt bruge en drink.
Ups.
Jeg anser alt, der sker i aften, for udenfor referat og arbejdstid.
Det var en invitation.
Nå.
Du må være gal.
- Hvad var det, de kaldte jer? - "Vandpyt-pirater", men det er ikke...
Jeg er kommet over det, chefsergent. Det her er...
- Det er gamle nyheder. - Vi tager bare en enkelt øl.
Alle tiders. De er mere vrede og fulde end før. Perfekt.
Hej. To øl.
- Du må være gal. - Det var det, jeg sagde.
Hør her, jeg vil ikke have nogen problemer, okay?
De kan virkelig ikke lide os, hvad?
Nej. De tror, de er bedre end os, fordi de er kamptrænede.
Vi er Kystvagten, Jake.
Ingen sætter pris på os, før de har brug for os.
Er det ham dér?
Jep.
Lad mig spørge dig om noget, før vi begynder at bløde.
Alle de redninger... Hvor mange har du virkelig reddet?
Har du et dødsønske, eller er du bare skidedum?
Jeg vælger dum denne gang.
- Hej. - Hej.
Hvem er det, din far?
Jeg er virkelig glad for, at du stadig er her.
- Virkelig? - Ja.
- Bag dig. - Stop! Jeg sagde stop.
I må hellere gå.
Okay.
Kom, Jake.
Godt, sid ned. Tag en øl.
- Det gik meget bedre, end jeg troede. - Ja.
- Hvad fanden skete der? - Det ved jeg ikke.
Du, jeg vil gerne sige undskyld...
for det jeg sagde tidligere om, at du er gammel og udbrændt.
Er der noget, du gerne vil sige til mig?
Som for eksempel?
Jeg sagde jo undskyld til dig.
Jeg tænkte bare, du ved...
at du måske havde sagt eller gjort noget...
som du gerne ville sige undskyld for.
Hvorfor?
Fordi sådan gør man. Jeg...
Du er ringe til at sige undskyld, ved du godt det?
Du fatter jo slet ikke konceptet.
- Hallo? - Hej. Det er mig.
Er du okay? Hvad er der sket? Jeg ventede faktisk i to timer.
Ja. Nej. Hør, det er jeg virkelig ked af. Jeg...
Hvad er der sket?
Det er en meget lang historie.
Lad mig... Lad mig sige det sådan.
Det var den bedste værste aften i mit liv.
Dejligt, at en af os morede sig.
Kan vi ses i morgen aften?
Jeg har forældrekonsultationer i morgen.
Hvad med i overmorgen?
Jeg har forældrekonsultationer hele ugen.
- Afviser du mig? - Nej, Jake.
Det ville jeg ikke gøre mod nogen.
Jeg skal op om et par timer. Jeg må gå.
- Jep. - Farvel.
Godt, I ved, hvad vi øvede derhjemme.
Det er det samme her. Vi holder sammen.
Uanset, hvad der sker derude, holder I sammen.
Alle beslutninger træffer I som et hold.
Vi trænede frie fald på op til 6 meter.
Hvis man falder fra 15 meters højde, er det som at ramme beton.
Hvis man falder 25-30 meter, dør man.
Hov, hvor skal de hen?
De kommer da og henter os, ikke?
Det ved jeg ikke. Hodge, du har prøvet det.
De henter os igen, ikke?
Jo, men jeg har aldrig været med så langt.
- Det er da løgn. - Ikke den sidste uge.
De kommer ikke tilbage.
- Hvad gør vi? - Okay, hør her.
Vi bliver sammen som en gruppe.
Ingen bliver ladt tilbage. Vi bliver sammen.
Hvis nogen sakker bagud, svømmer vi tilbage til ham, okay?
Vi er et hold. Oorah.
- Oorah. - Oorah!
Kom så, 5506.
Det skal nok gå. Jeg arbejder for Kystvagten.
Igen.
Jeg er livredder ved Kystvagten. Jeg er her for at hjælpe Dem.
Pause.
Op og hop, klasse.
Hodge, hen ved siden af bassinet.
Javel, chefsergent.
Oorah!
Rolig, chef.
Det var vist rent held med det slag.
Hodge!
- Er du okay, chef? - Du bliver bare dér!
Godt gået, Charlie.
Godt gået.
Oorah, chef Skinner.
Klasse 5506, råb "Oorah, Hodge" på tre.
Én, to, tre.
Oorah, Hodge!
Godt gået.
De kan tage udstyret af.
- Kom så, af med det. - Få det af!
Få det af!
Klasse 5506, finder I mig, hvis jeg er forsvundet?
Ja, chefsergent!
Redder I mig, hvis jeg er ved at drukne?
Ja, chefsergent!
Det tror jeg på.
Jeg har store forventninger til denne klasse.
Jeg har store forventninger til dig.
Matthew Stokes fra Savannah i Georgia.
- Matthew, flot arbejde. - Oorah, kaptajn.
Kenneth Weatherly fra Clearwater i Florida.
Gå ud og udøv store bedrifter.
William Hodge fra Astoria i Oregon.
Hvor er chefsergenten?
Han fik chancen for at vende tilbage til Kodiak.
Ingen situationsfornemmelse.
Han er en vandhund, Jake...
og det har vist sig, han også er en dygtig lærer.
Held og lykke.
Jacob Fischer fra Kodiak i Alaska.
Tillykke, Jake. Gør os stolte deroppe.
Javel, kaptajn.
Scott Reeves fra Sitka i Alaska.
Mine damer og herrer, her er afgangseleverne.
Oorah!
- Tillykke. - Mange tak.
- Flot arbejde, drenge. - Held og lykke.
- Jamen, tillykke. - Tak.
Det er i orden.
Vi vidste jo begge to, hvad det ville ende med.
Helt uforpligtende.
Ja.
Jeg håber, du får dét, du altid har ønsket dig.
Og jeg vil altid ønske mig mere.
Pas på dig selv, Jake.
- Jeg skal på arbejde. - Ja.
Farvel.
Til minde om Carl Billings
Mine damer og herrer, velkommen til Klippen.
Mit navn er kaptajn William Hadley, chef på Kodiak Flyvestation.
- Fischer. - Jeg er lige her.
Hr. Mitcheltree får dig indkvarteret.
Resten af jer følger med hr. Christiansen.
Han får jer indskrevet.
Det er jo fantastisk.
Han vender tilbage i storform...
og tror stadig, han kan lave mad.
- Hej, Jake. Velkommen. - Hvordan går det?
- Godt at se dig igen. - I holder virkelig varmen her.
Godt at se, at I ved, hvor der er gratis mad.
Vi behøver tre hold i Sitka i weekenden.
Sørg for det.
Og reserveholdet ankommer på tirsdag.
Har du forsonet dig med konen?
Har du reddet forholdet til den unge dame?
Du har stadig et valg, ved du nok.
Der var noget, jeg ville have spurgt dig om på skolen...
men jeg gjorde det aldrig.
Når man ikke kan redde alle...
hvordan vælger man så hvem, der skal overleve?
Det er nok forskelligt fra person til person, Jake.
Men det er ret enkelt for mig. Jeg...
Jeg tager den første, jeg møder, eller den svageste i gruppen...
og så svømmer jeg, så hurtigt jeg kan...
så længe jeg kan.
Og havet tager resten.
Tror du, jeg er klar?
Jeg er ikke din lærer længere, Jake. Jeg er bare din livredderkollega.
Det var ikke lige det svar, jeg havde brug for.
Hvis jeg ikke troede, du var klar, hældte jeg dig ikke i Beringshavet.
6030, det er Kodiak Basen.
Vi aflyser jeres træningsøvelse.
To kajakroere er skyllet ind i hulen...
en mil syd for Saltery Cove.
- Bekræft. - 6030 bekræfter meldingen.
- Vi aflyser nu. - Vi har en rigtig opgave nu.
Godt, drenge, højvandet er på vej...
og der kommer op til 2,5 meter høje bølger nordfra.
Chefsergent, vil du have Fischer med på denne opgave?
Ja, det vil jeg. Okay? Han er klar.
Jeg tror ikke, det bliver et problem at komme derind.
Jeg tror, at problemet er at komme ud igen.
Derfor har jeg Jake med mig. Den menneskelige speedbåd.
Kodiak Base, her er 6030. Vi er på stedet nu.
Vi kan ikke se kajakroerne. Jeg går ned.
Døren er åben og låst.
De bølger er i hvert fald 3 meter.
Redderen er ved døren.
Husk nu.
Havet skubber imod den åbning med alle sine kræfter.
Du får brug for hydraulik og at tælle bølgerne...
og vent så på, at de skyller ud igen.
Tjekker redderen.
Jeg håber sgu, du fulgte med i timen, Speedbåd.
Redderen er i vandet.
Redderen er okay.
Redder To har kontakt til Redder Ét.
Hej!
Herovre!
- Her. - Herovre!
Jeg kan se dem. Til højre.
Lige her.
Vi er livreddere. Vi skal nok få jer ud herfra.
Det er utroligt, at I nåede frem.
Giv mig din hånd.
Er der kun jer to?
Ja, ja. Hans arm er ret skadet.
Okay.
Redder Ét. Jeg har to overlevende. Vi må hejse dem op.
Forstået.
Er den brækket her?
Tag ham først. Få ham op i kurven.
Jeg følger lige bagefter med den anden.
- Er du med? - Ja.
- Er du med? - Ja, ja.
Godt. Jeg sænker dig herned, okay?
- Okay. - Rolig, kammerat. Jeg har dig.
Godt.
- Du kommer med mig. - Okay.
Jeg svømmer ikke så godt.
- Svømmer du ikke så godt? - Nej.
Det er i orden. Jeg svømmer ret godt. Okay, om på ryggen.
- Vent. Skal vi med båd? - Jeg er båden.
Vent. Vent, vent, vent.
- Jeg er ikke klar! Jeg kan ikke... - Hov!
- Vent, vent, vent... - Rolig!
Der er noget galt.
Redder Ét vender tilbage til hulen.
Hvad skete der?
Han ramte en gren.
Hvad? Hvad laver...
Hvad...
- Han er død, Jake. - Nej, han er ej.
Det er bare en hovedlæsion.
Sådan. Kom så.
Lad os komme af sted.
Af sted!
Chefsergent Randall! Fokusér.
Det er ren fysik.
Vi skal bare regne ud, hvornår bølgerne skyller ud igen.
Okay.
Sig til, redder.
Nu!
Du, jeg ved godt, du er træt. Jeg ved, du føler dig træt lige nu.
Men du skal holde dine øjne åbne, okay?
Okay? Okay? Hallo, bliv ved med at tale til ham.
- Bliv ved med at tale til ham. - Okay.
Chefsergent. Chefsergent!
Kan du åbne dem her for mig?
Ræk dem til mig en ad gangen.
Reyes!
Han har det fint.
Jeg er lige her, kammerat. Okay?
- Okay. - Jeg er lige her.
- Robert! - Jeg er okay.
Han har flere brud på det højre spoleben.
Vi prøvede at stabilisere det lidt.
Vi satte en krave på her...
men det er en midlertidig løsning.
Tak.
Ham her har måske lidt hjernerystelse.
Vi holdt øje med dem under hele turen.
De er begge let nedkølede, men jeg tror, de klarer sig.
Mange tak.
Det var så lidt.
Den slags ting sker, Ben.
Ikke for mig. Ikke på den måde.
Skriv dem under, mens jeg ser på.
Hvorfor tænker du ikke lidt over det?
Nej. Det er...
Det er slut. Bare skriv under.
Vær så venlig.
Det kunne være sket for enhver.
Måske.
Men hvad nu, hvis det sker igen? Hvad så?
Knægten fik et par sting. Han klarer sig.
Vi fik ham ud derfra.
Nej, det gjorde du.
Du var stærk derude i dag.
Jeg var stolt af dig.
Hvad vil du gøre?
En af mine venner foreslog, at jeg begyndte at fiske.
Jeg tror, jeg vil følge hans råd.
Fiske?
Ja.
Fyre som os fisker ikke.
Hvor har jeg hørt det før?
Chefsergent, før du går...
er der én ting, jeg må vide.
Hvor mange?
Toogtyve.
Toogtyve?
Det er ikke dårligt. Det er ikke 200. Det er ikke...
Toogtyve er det antal mennesker, jeg har mistet, Jake.
Det er det eneste tal, jeg har holdt øje med.
Så får man ikke vand i munden.
Hejsa.
Hej.
Er du begyndt at male igen?
Ja. Der er et flot lys deroppe.
Ved du hvad...
jeg vil gerne sige undskyld for opringningerne, Helen.
Jeg skulle have givet dig plads.
Og at troppe op her uanmeldt...
var den bedste måde at vise det på?
Du.
- Vær rar... - Ben.
Du skal have den og også dem her.
Jeg har skrevet under.
Hvorfor nu?
Jeg havde... Jeg havde en opgave for et stykke tid siden.
Der var et par, der var ved at drukne.
Da jeg nåede frem...
var manden ved at trække sin kone ned...
i forsøget på at holde sig flydende.
Rent overlevelsesinstinkt.
Det tog mig...
Det tog mig lang tid at forstå, at manden var mig.
Åh, altså. For pokker da.
Undskyld.
Har du tænkt dig at svare?
Jeg er ikke livredder mere, Helen.
Farvel, skat.
Fokusér.
Et 22 meter langt fiskerifartøj er i nød...
og tager vand ind i høj sø.
Det rører sig ikke ud af flækken og har fire sjæle om bord.
Dets pumper kan ikke følge med vandet...
så det drejer sig ikke om, hvorvidt skibet går ned, men hvornår.
Sur hende fast! Vi må sikre hende.
Der kommer et tidspunkt, hvor I vil skulle sige fra.
I kommer til at stå overfor grupper på 5-20 personer, der siger: "Red mig."
De venter på et mirakel.
Som 24-årig...
skal du være det mirakel.
Det lyder godt. Vi planlægger et frit fald i vandet.
- Er det i orden, Jake? - Ja, modtaget.
Okay, hvis du skal i, skal det være, når bølgerne er størst...
så de tager dig med ned til skibet.
- Er det i orden? - Forstået.
Vi har kun 20 minutter på stedet...
- så vi må skynde os. - Forstået.
Godt, jeg har fartøjet i sigte. Skråt til højre, omkring 50 meter væk.
Døren er åben og låst.
Præ-redningstjekliste for frit fald.
Skibet blev ramt af en bølge.
En person faldt over bord.
Han hænger i lastnettet.
Vi må have vores redder derned.
Computeren viser 60 knob...
Jeg slukker radioen.
Gør klar til frit fald for livredderen.
Redningstjekliste, anden del.
Redderen gør sig klar.
Redningstjekliste komplet. Redder er på vej.
Forstået. Tjek redderen.
Redderen er ved døren. Tjekker redderen.
Er redderen klar?
Gud se i nåde til dig, hvis du ikke er, knægt.
Redderen er af sted.
Redderen er okay. Han er på vej mod fartøjet.
Han kommer ret hurtigt frem gennem bølgerne.
Sådan. Han nærmer sig fartøjet.
Han er nået frem til skibet.
Nej, hvor er vi glade for at se dig!
Kodiak Base, redning 6034.
Fischer er om bord, men fartøjet er beskadiget.
Det tager meget vand ind. Det holder ikke længe.
Mere info følger.
Hvor mange folk er der? Er nogen skadet?
Der er fire mænd.
Ham her har brækket et ben.
Skipperen er nedenunder. Han prøver at starte pumperne.
- Godt, han skal hejses op først. - Okay.
Kodiak Base, Kodiak Base, dette er redning 6034.
Der er tre skadede om bord og endnu en nedenunder.
Hvad skal jeg gøre?
Du dér, hjælp mig med at få ham herind.
- Hal ham op. - Okay.
Kurven er på vej op.
Tag selen på. Tag selen på!
Kaptajnen er nedenunder, og der er endnu en mand på dæk.
Hjælp ham. Tag selv sele på. Kom væk.
Jeg gentager, skibet synker hurtigt. Otte minutter til skakmat.
Godt, kom så, op i kurven.
Jeg har signal til hejsning.
Hold fast.
Redder ét, Redder Ét, kom ind.
Livredder, 6034.
Fischer. Kom ind, Fischer.
Redder Ét, Redder Ét, kom ind.
- Her er Redder Ét. - Forstået, Redder Ét. Fortsæt.
Redder Ét. Der er én nedenunder. Jeg går derned.
Rédder Ét, bemærk, at der er syv minutter til skakmat.
Jeg går derned.
- Kaptajn? - Ja!
Kaptajn?
Kaptajn! Jeg er livredder. Jeg er her for at hjælpe dig ud.
Sidder dit ben fast her? Eller er det bare lukket...
Det er hele benet!
Jeg prøvede at frigøre koblingen og kom i klemme.
Her er Redder Ét.
Jeg er hos kaptajnen i maskinrummet. Han sidder fast.
Det vil tage lidt tid.
Vi er næsten løbet tør.
Skibet hælder slemt. Der er to minutter til skakmat.
Jeg tager ikke herfra uden ham.
Send nogen efter os, for jeg bliver hernede hos ham.
Nej, Redder Ét. Du skal op på dækket straks.
Redder Ét, 6034.
Kodiak Base, Kodiak Base, her er 6034.
Vi returnerer til basen nu.
Vi efterlader livredderen på stedet.
Gentager, vi efterlader livredderen på stedet.
Hvem er tilbage på basen?
Vi har en helikopter men ingen mænd.
- Okay, gør den klar. - Javel.
Løjtnant Krauss, gør dig klar. Vi ordner det.
Jeg skal bruge en livredder.
Bare rolig.
Nej, nej, de henter ham.
Bare rolig! Bare rolig.
Sådan.
Hold fast. Hold fast.
- Er du klar til at tage hjem? - Ja.
Kaptajn. Kaptajn!
- Kan vi lette, løjtnant? - Javel, kaptajn.
Fremragende.
Livredder Ét, her er 6008.
Hører du mig?
Kom ind, Livredder Ét. 6008. Hører du mig?
Kom nu, Jake, vær der.
Døren åbner sig. Døren er åben og låst.
Okay, lige dér. Højre side. Der er ingen om bord.
Godt. Jeg kan se det, jeg skal bruge.
Bare få mig derned. I højre hjørne.
Prøv at undgå tovene.
Redderen beder om bagbords højre hjørne.
Bagbords højre hjørne.
Okay, nu skal I høre.
Begynd på redningstjeklisten...
for selenedsænkning af livredder.
- Ingen ekstra line... - Reservepumpe tændt.
Godt, vi hejser på 30 meter.
Forstået.
Kodiak Base, Kodiak Base, redning 6028.
Redning 6028, Kodiak Base. Værsgo.
Redderen er klar. Vægttjekker redderen.
Vægttjek udført. Redderen går ud af døren.
Redderen er ude. Redderen er på vej ned.
Kystvagt heli, hører I mig?
Kystvagt heli, her er Redder Ét.
Hører I mig?
Frem og 40 til højre.
Frem, 30 til højre. Pas på højden.
Forstået.
Stop. Mit kabel snor sig. Kablet er snoet.
Jeg trækker mere kabel.
Kystvagt heli, her er Redder nummer ét!
Jeg er i maskinrummet, og skibets lastrum oversvømmes!
- Han prøver at få kablet fri. - Kom så.
Okay, kablet er frit. Kablet er frit.
Godt gået.
Kablet er frit, og jeg står med den flossede del.
Det dur stadig. Jeg kan bruge det. Vi har ikke andet.
Okay, godt.
Bagud og til venstre.
Tilbage og venstre. Forstået.
Jake.
Kom så.
Jake!
Jake?
Chefsergent? Chefsergent, er det dig?
Guldfisk!
Jeg tjekkede alle låse på døren. Jeg kan ikke få dem op. De sidder fast.
Nej, nej, jeg ved, hvad problemet er.
Det bliver oversvømmet, chefsergent!
Chefsergent! Få mig ud herfra!
Jeg er næsten under vand! Du må få døren op!
Hold ud, Jake.
Chefsergent! Kaptajnens lig!
Vi må efterlade ham. Kom.
Jake, han er væk!
Jake!
Begge reddere kommer ud.
- Begge reddere er i syne. - Fint, jeg har dem.
Hejser krogen ned.
Fremover, 40 til højre. Krogen er halvvejs nede.
Jeg sætter krogen på dig.
Vi får kun én chance.
Jeg er med.
Jeg er med!
Jeg troede, du skulle ud at fiske.
Hvad kalder du så det her?
Ups.
Kablet går i stykker! Kablet! Stop, stop, stop!
Okay, stop lige dér. Stop. Jeg får dem op.
Jeg må få kablet ind i trækket.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Det kan du godt glemme.
Det kan ikke holde til os begge.
Hvad...
Jo, det kan. Lad være! Det skal nok holde!
Chefsergenten faldt. Chefsergenten faldt!
Jake har ham. Jake har ham.
Jeg må få dem op.
Jeg slipper ikke!
Det ved jeg.
Chefsergent!
Sænk mig ned!
Han faldt i! Randall faldt! Ramte vandet!
Sænk mig ned!
Han er i vandet. Bølge og vragrester.
- Få mig ned! - Det kan jeg ikke!
Du må sænke mig ned nu!
Få mig ned herfra!
- Du må sænke mig ned! - Det kan jeg ikke!
Så laver jeg et frit fald!
Så kommer du ikke tilbage. Jeg kan ikke miste to!
Mistet redder. Mistet redder.
Han så kablet gå i stykker. Han gav bare slip.
Han var 27 meter oppe.
Han kom ikke op. Jeg kan ikke se ham.
Blink med landingslysene.
Lyt til radioen.
Se efter nødblus, hvad som helst. Han faldt ned midt i vragresterne.
Mistet redder. Mistet redder.
Kystvagten udførte en af de største redningsmissioner...
for en enkelt mand i dets historie...
men chefsergent Ben Randalls lig blev aldrig fundet.
Det gør mig ondt, Helen.
Vi kan ikke gøre mere.
Hvordan bliver man en legende?
Er det dét, man gør, mens man er i live...
Randall var aldrig vild med den slags.
...eller hvordan man huskes, når man er væk?
Nogle mener faktisk...
at chefsergenten klarede svømmeturen til Aleutikerne.
Han står på en fjern strand et sted...
med en fiskestang i hånden.
Men jeg fandt svaret et par uger senere.
Hvor er han?
Der er ikke andre derude, mand.
Nej, han var der.
Han var hos mig hele tiden.
Han sagde, han ville holde fast, indtil hjælpen kom frem.
Han gav aldrig slip.
Der findes en myte om en mand, der lever under havet.
Han er menneskefisker...
et sidste håb for alle dem, der er blevet ladt tilbage.
De kalder ham the Guardian.
Ben Randall sagde altid, at livet handler om valg.
Da han traf sit, hjalp han mig i sidste ende med at træffe mine.
Hvad kan I huske?
Hvad kunne I lugte og se?
Hvordan fik det jer til at...
føle?
Jeg kommer straks.
Hvad laver du her?
Jeg løj for dig.
Jeg dur ikke til det uforpligtende.
TILEGNET MÆNDENE OG KVINDERNE I USAS KYSTVAGT
"FOR AT ANDRE KAN LEVE"
SLUT